|
Noticias de cambio climático y transición
energética.
Gobierno de
Navarra. Dpto Desarrollo Rural y Medio Ambiente & GAN-NIK.
Klima aldaketaren
eta trantsizio energetikoaren albisteak.
Nafarroako
Gobernua. Landa Garapen eta Ingurumen Saila & GAN-NIK.
|
|
|
|
|
Jueves 18 de noviembre a las
18:00h por videoconferencia
Azaroak 18,
osteguna, 18:00etan, bideokonferentziaz
|
|
|
|
|
La COP26
se cierra con un acuerdo climático "de compromiso", pero
insuficiente, dice António Guterres
Aunque se han logrado pequeños y grandes avances en la lucha contra
el calentamiento global, y aunque se mantiene el objetivo de
intentar contener el aumento de la temperatura media de la tierra
en 1,5 grados, como marca el Acuerdo de París, muchas cuestiones
continúan sin resolver y los compromisos siguen sin tener la
suficiente ambición como para alcanzar tal objetivo.
|
|
|
COP26
klima-akordio batekin ixten da, baina nahikoa ez, António
Guterresek dio
Berotze
globalaren aurkako borrokan aurrerapen txiki eta handiak eman diren
arren, eta Parisko Akordioak markatzen duen bezala lurraren batez
besteko tenperaturaren igoera 1,5 gradu eusten saiatzeko helburuak
mantentzen badira ere, arazo asko daude konpondu gabe eta
konpromisoek helburu hori lortzeko asmo handikoak izaten jarraitzen
dute.
|
|
|
|
La cumbre
del clima se cierra con un mensaje descafeinado contra el carbón y
los combustibles fósiles.
Los gobiernos admiten en Glasgow que están fallando en la lucha
climática y que tienen que aumentar sus planes de recorte de
emisiones en 2022 .
|
|
|
Klimaren
goi bilera ikatzaren eta erregai fosilen aurkako mezu deskafeinatu
batekin ixten da.
Gobernuek
Glasgown onartzen dute klimaren borrokan porrot egiten ari direla
eta 2022an isurketak murrizteko planak handitu behar dituztela.
|
|
|
|
Fin COP26.
Valoración de Greenpeace
•El texto es sumiso y débil y el objetivo de 1,5 ºC apenas está
vivo, pero se ha enviado una señal de que la era del carbón está
terminando
•La organización resalta que lo que se ha conseguido ha sido
gracias la presión social que ha forzado concesiones a
regañadientes
•Se han producido avances en materia de adaptación, ya que los
países desarrollados han empezado por fin a responder a las
peticiones de los países en desarrollo
•Gobierno de España debe hacer caso a sus propias palabras en la
COP26: “elevar la ambición y abandonar los combustibles fósiles”
|
|
|
COP26
amaitu. Greenpeaceren balorazioa
• Testua
otzana eta ahula da eta 1,5 o C-ko helburua ia bizirik dago, baina
ikatzaren aroa amaitzen ari den seinalea bidali da.
• Erakundeak
nabarmendu du lortutakoa kontzesioak gogoz behartu dituen presio
sozialari esker izan dela.
•
Egokitzapenean aurrerapausoak eman dira, azkenean garapen bidean
dauden herrialdeen eskaerei erantzuten hasi baitira herrialde
garatuak.
• Espainiako
Gobernuak bere hitzei bete egin behar die COP26an: "anbizioa
handitu eta erregai fosilak alde batera utzi".
|
|
|
|
La COP26
ha logrado más de lo esperado pero menos de lo deseado
Los planes
climáticos más ambiciosos son vitales en la próxima conferencia
dentro de un año.
La COP26 siempre tuvo dificultades para cumplir con las
expectativas del mundo. La conferencia, al final, no ha llevado al
mundo de manera decisiva hacia un camino que lo salvará de los
peores estragos del cambio climático, aunque los eventos antes de
que comenzara ya habían hecho de eso una esperanza poco realista.
Sin embargo, esta COP ha dejado la puerta abierta, aunque solo sea
una pulgada, para restringir el aumento general de la temperatura a
1,5 ° C, siempre que los países escuchen un llamado para regresar
dentro de un año con planes de reducción de carbono más ambiciosos
para el resto de lo que es un década fundamental. (EN)
|
|
|
COP26k
espero baino gehiago baina nahi baino gutxiago lortu du
Klima-plan
anbiziotsuenak ezinbestekoak dira hemendik urtebetera hurrengo
kongresuan.
COP26 beti
borrokatu zen munduko itxaropenak asetzeko. Konferentziak,
azkenean, ez du era erabakigarrian mundua klima-aldaketaren
hondamendirik okerrenetatik salbatuko duen bidetik eraman, nahiz
eta hasi aurreko gertakariek itxaropen irrealista bihurtu zuten.
Hala ere, COP honek atea zabalik utzi du, hazbete besterik ez bada
ere, tenperaturaren igoera orokorra 1,5 ºC-ra murrizteko, baldin
eta herrialdeek urtebeteko epean itzultzeko deia entzuten badute
gainerakoentzako karbono anbiziotsuagoa murrizteko asmoarekin.
hamarkada funtsezkoa dena. (EN)
|
|
|
|
La acción
climática mundial, ¿construida sobre datos inexactos?
Una investigación de ‘The Washington Post’ revela una enorme brecha
entre las emisiones que declaran los países a la ONU y sus
emisiones reales. De confirmarse, este desajuste pondría en jaque
todos los planes climáticos desde el Acuerdo de París y cumbres
como la actual COP26.
Tras analizar los informes de 196 países concluyen que existe una
brecha que va desde las 8.500 millones de toneladas anuales de
emisiones de gases de efecto invernadero no declaradas –en el mejor
de los casos– hasta las 13.300 millones de toneladas, un 23% de lo
que se emite al año.
|
|
|
Klima-ekintza
globala, datu okerretan oinarrituta?
"The
Washington Post"-en ikerketa batek agerian uzten du
herrialdeek NBEri ematen dizkioten emisioen eta haien benetako
isurien artean. Berretsiz gero, desadostasun horrek Parisko
Akordiotik eta egungo COP26 bezalako goi-bilerak kolokan jarriko
lituzke klima-plan guztiak.
196
herrialderen txostenak aztertu ondoren, ondorioztatu dute hutsune
bat dagoela, urteko 8.500 milioi tona deklaratu gabeko
berotegi-efektuko gasen isurpenetatik –kasurik onenean– 13.300
milioi tonara, isurtzen den guztizkoaren %23ra. urtea.
|
|
|
|
COP26: 5
puntos clave del acuerdo final de la cumbre sobre el cambio
climático.
1. Después
de largas discusiones que se extendieron hasta este sábado y tras
la redacción de varios borradores, la cumbre sobre el cambio
climático COP26 emitió un documento final que muestras algunos
avances, pero menos de los que muchos creen necesarios.
2. El documento fue firmado por los casi 200 países que asistieron
a la COP26 y, aunque no es legalmente vinculante, se espera que
establezca una agenda global contra el cambio climático para la
próxima década.
3. En este
se destaca la mención sin precedentes de que el carbón es la
principal fuente del calentamiento global y existe un compromiso
para reducir su uso. India y China al final impidieron que se
firmara el término de eliminación gradual de su uso como fuente de
energía.
4. También
existe un compromiso para imponer metas más estrictas contra la
quema de carbón el año entrante.
5. También
se le insta a los países desarrollados a que por lo menos dupliquen
sus provisiones colectivas de financiación dirigidas a ayudar a las
naciones en vías de desarrollo adaptarse al cambio climático para
2025.
|
|
|
COP26:
Klima-aldaketari buruzko goi bileraren azken akordioaren 5 puntu
gakoak.
1. Larunbat
honetara arte luzatu diren eztabaida luzeen ostean eta hainbat
zirriborro idatzi ostean, COP26 klima-aldaketaren goi bilerak
aurrerapen batzuk erakusten dituen azken dokumentua kaleratu zuen,
baina askok beharrezko uste baino gutxiago.
2. Dokumentua
COP26an parte hartu duten ia 200 herrialdeek sinatu dute eta, legez
loteslea ez bada ere, hurrengo hamarkadarako klima-aldaketaren
aurkako agenda global bat ezartzea espero da.
3. Horrek
nabarmentzen du aurrekaririk gabeko aipamena ikatza dela berotze
globalaren iturri nagusia eta erabilera murrizteko konpromisoa
dagoela. Indiak eta Txinak, azken finean, energia-iturri gisa
erabiltzeko " mailakako ezabatzea" terminoa sinatzea
eragotzi zuten.
4. Datorren
urtean ikatza erretzearen aurkako helburu zorrotzagoak ezartzeko
konpromisoa ere badago.
5. Herrialde
garatuei ere eskatzen zaie 2025. urterako garapen bidean dauden
nazioei klima-aldaketara egokitzen laguntzeko beren finantzaketa
kolektiboko xedapenak gutxienez bikoiztu ditzatela.
|
|
|
|
Países y empresas se alían para eliminar coches de
combustión en 2035
Más de 30 países y varios de los principales
fabricantes de automóviles se han comprometido en la cumbre
climática COP26 a eliminar los coches de combustión para el 2035,
mientras las ciudades piden duplicar los viajes en transporte
público
|
|
|
Herrialdeek
eta enpresek indarrak batzen dituzte 2035erako errekuntzako autoak
ezabatzeko
30 herrialde
baino gehiagok eta hainbat auto-fabrikatzaile nagusiek COP26
klimaren goi bileran konpromisoa hartu dute 2035erako errekuntzako
autoak ezabatzeko, hiriek garraio publikoko bidaiak bikoiztu behar
dituztelako.
|
|
|
|
Los
ejércitos del mundo evitan el escrutinio sobre las emisiones, dicen
los científicos
Los países no tienen que incluir las emisiones de las
fuerzas armadas en sus objetivos a pesar de que se estima que el
sector genera el 6% de los gases de efecto invernadero.
|
|
|
Zientzialariek
diotenez, munduko armadek isurketen azterketa saihesten dute
Herrialdeek ez
dute zertan indar armatuen isuriak sartu beren helburuetan
sektoreak berotegi efektuko gasen %6 sortzen duela uste den arren.
|
|
|
|
EE. UU. y
China prometen trabajar juntos para reducir sus emisiones en esta
década.
Las dos grandes potencias publicaron una declaración en la que se
comprometen a "reforzar la acción climática en la década de
2020 (...) para alcanzar los objetivos del Acuerdo de París",
de limitar el avance de las temperaturas a final de siglo por
debajo de los 2 grados centígrados y a intentar que no sobrepasen
los 1,5 ºC, anunció en rueda de prensa el negociador chino, Xie
Zhenhua.
|
|
|
AEBek eta
Txinak elkarrekin lan egingo dutela hitzematen dute hamarkada
honetan emisioak murrizteko.
Bi potentzia
handiek adierazpen bat argitaratu zuten, non "2020ko
hamarkadan klima-ekintza indartzeko (...) Parisko Akordioaren
helburuak lortzeko" konpromisoa hartzen dute, mende amaierako
tenperaturen aurrerapena 2 gradutik behera mugatzeko. Celsius eta
saiatu 1,5 ºC ez gainditzen, Xie Zhenhua negoziatzaile txinatarrak
prentsaurreko batean iragarri duenez.
|
|
|
|
Once
Gobiernos acuerdan en la COP26 abandonar la producción de petróleo
y gas.
Una coalición de once Gobiernos nacionales y subnacionales
acordaron este jueves en la cumbre del clima de la ONU COP26 poner
fin a la concesión de nuevas licencias para la exploración y
explotación de petróleo y gas en los territorios bajo su
jurisdicción.
En una iniciativa impulsada por Dinamarca y Costa Rica, llamada
“Beyond Oil and Gas Alliance” (Alianza más allá del petróleo y el
gas, BOGA, en inglés), once Ejecutivos (más otro en concepto de
‘amigo’) se han comprometido a acabar con la explotación de estos
recursos fósiles “en una transición justa y bien gestionada”.
|
|
|
Hamaika
gobernuk adostu dute COP26an petrolio eta gas ekoizpena uztea.
Nazio eta
nazio azpiko hamaika gobernuz osatutako koalizioak ostegunean
adostu zuen NBEren COP26 klimaren goi bileran, euren eskumeneko
lurraldeetan petrolioa eta gasa esploratzeko eta ustiatzeko
lizentzia berriak emateari amaiera ematea.
Danimarkak eta
Costa Ricak bultzatutako “Beyond Oil and Gas Alliance” (BOGA)
izeneko ekimenean, hamaika exekutibo (gehi beste bat ‘lagun’ gisa)
baliabide fosil horien ustiapenari amaiera emateko konpromisoa
hartu dute “justu eta ongi”. -trantsizio kudeatua”.
|
|
|
|
Las
promesas “sectoriales” anunciadas durante la cumbre climática COP26
y los planes actualizados de los Gobiernos para reducir emisiones
de CO2 reducirían la brecha necesaria para mantener los objetivos
climáticos un 24 o 25 % en el horizonte de 2030.
Supondrían una reducción de en torno a 2,2 gigatoneladas métricas
equivalentes de CO2, que se traduce en el acercamiento del 9 % en
2030 al objetivo de evitar que a final de siglo las temperaturas no
suban más de 1,5 ºC respecto a los valores preindustriales, según
el estudio.
|
|
|
COP26
klimaren goi bileran iragarritako konpromiso "sektoreek"
eta CO2 isuriak murrizteko gobernuen plan eguneratuek klima
helburuak mantentzeko beharrezkoa den aldea %24-25 murriztuko
lukete 2030erako.
CO2aren 2,2
gigatona metriko baliokidea gutxitzea ekarriko lukete, eta horrek
2030ean %9ko hurbilketa ekarriko luke mende amaieran tenperaturak
1,5 ºC baino gehiago igo ez daitezen helburura, industria aurreko
balioekin alderatuta. azterketaren arabera.
|
|
|
|
|
|
