|
Noticias de cambio climático y transición
energética.
Gobierno de
Navarra. Dpto Desarrollo Rural y Medio Ambiente & GAN-NIK.
Klima aldaketaren
eta trantsizio energetikoaren albisteak.
Nafarroako
Gobernua. Landa Garapen eta Ingurumen Saila & GAN-NIK.
|
|
|
|
|
Jueves 18 de noviembre a las
18:00h por videoconferencia
Azaroak 18,
osteguna, 18:00etan, bideokonferentziaz
|
|
|
|
|
Muchos
países están dando prioridad a la salud y a la lucha contra el
cambio climático, pero carecen de fondos para actuar.
Los países han empezado a dar prioridad a la salud en
sus esfuerzos por proteger a la población de los efectos del cambio
climático, pero solo una cuarta parte de aquellos que han sido
encuestados recientemente por la Organización Mundial de la Salud
han podido aplicar plenamente sus planes o estrategias nacionales
sobre salud y cambio climático. Los países informan de que la falta
de financiación, el impacto de la COVID-19 y la insuficiente
capacidad de recursos humanos son los principales obstáculos para
avanzar.
|
|
|
Herrialde
anitz ari dira osasunari eta klima aldaketaren aurkako borrokari
lehentasuna ematen, baina ekintzarako dirurik ez dute.
Osasunari
lehentasuna ematen hasi dira herrialdeak, herritarrak klima
aldaketaren eraginetik babestu beharrez, baina azken aldian Nazio
Batuen Erakundeak herrialdeen artean egindako inkesta baten
arabera, haien laurdenak bakarrik aplikatu ahal izan ditu osasunari
eta klima aldaketari buruz zituzten plan edo estrategia nazionalak.
Herrialdeek adierazi dutenez, finantzazio falta, COVID-19aren
inpaktua, eta giza baliabideen gaitasun eskasia dira aitzina
egiteko eragozpen nagusiak.
|
|
|
|
Cuarenta y
siete países se comprometen a crear una atención sanitaria
climáticamente inteligente
Las medidas que tomarán esos países, entre los que se
encuentran Argentina, Colombia, Costa Rica, España, Panamá, Perú y
la República Dominicana van desde construir centros sanitarios
resistentes a las inundaciones a que las instalaciones de salud
reduzcan sus emisiones de carbono.
|
|
|
Berrogeita
zazpi herrialdek klimaren arazoei erantzun adimentsua emanen dien
osasun arreta sortzeko konpromisoa hartu dute.
Herri
horietako batzuk dira Argentina, Kolonbia, Costa Rica, Espainia,
Panama, Peru eta Dominikar Errepublika, eta hartuko dituzten
neurrietako batzuk dira, esaterako, uholdeetatik salbu geratuko
diren osasun zentroak eraikitzea, edota osasun instalazioek beren
karbono isuriak murriztea.
|
|
|
|
La
cumbre del clima de la ONU COP26 ha elevado la ambición en
financiación para la adaptación de los territorios más vulnerables
ante los fenómenos meteorológicos extremos que ya sufren los países
que menos contribuyen a la crisis climática.
El enviado especial del presidente Joe Biden para el
Clima, John Kerry, dijo no recordar “una COP con tanto dinero sobre
la mesa como esta”, lo que en su opinión evidencia “que invertir en
un mundo climáticamente resiliente es más importante y urgente que nunca”.
“Necesitamos más compromiso político para obtener financiación
climática antes de 2025”, subrayó, por su parte, Sven Harmeling,
coordinador de política climática internacional de Climate Action
Network Europa (Red de Acción Climática, CAN en inglés), una
coalición internacional de más de 1.500 ONG.
|
|
|
NBEren
COP26 goi bilerak gora eraman du lurralderik ahulenei finantzazioa
emateko gogoa, izan ere, behar-beharrezkoa dute, muturreko fenomeno
meteorologikoei aurre egiteko egokituko badira; haietariko asko,
krisi klimatikoa gutxien eragiten dutenak izanik, dagoeneko
fenomeno horien ondorioak pairatzen ari dira.
John Kerry da
Joe Biden presidentearen ordezkari berezia klima gaietarako, eta
hark adierazi zuenaren arabera, ez du gogoratzen “mahai gainean honek
bezainbeste diru jarri duen COP batzarrik”; haren irudiko, horrek
agerian jartzen du “klimaren gaian erresilienteagoa izanen den
mundu batean inbertitzea inoiz baino garrantzi eta premia
handiagokoa dela”.
“Finantzazio
klimatikoa 2025 baino lehen lortzeko, konpromiso politiko handiagoa
behar dugu” azpimarratu zuen Sven Harmelingek, Climate Action
Network Europa (Klima Ekintzaren Sarea, CAN ingeleraz) erakundearen
nazioarteko politika klimatikoaren koordinatzaileak; nazioarteko
koalizio horretan 1.500etik gora GKE elkartu dira.
|
|
|
|
Se revela
el primer borrador de texto de Glasgow: “Excepcionalmente débil”,
sin mención a la eliminación de los combustibles fósiles.
El primer borrador de texto de la declaración final de Glasgow no
contiene ninguna mención a la eliminación progresiva de los
combustibles fósiles, en contra de las indicaciones de los
expertos.
Normalmente, el primer borrador es relativamente ambicioso y se va
debilitando en la segunda semana. Que el primer borrador sea tan
débil no augura nada bueno.
|
|
|
Glasgowko
lehen testu zirriborroa agerian jarri da: "Salbuespen
ahula", erregai fosilak pixkanaka kentzeari buruz aipatu gabe.
Glasgowko
azken deklarazioaren lehen testu zirriborroak ez du erregai fosilak
pixkanaka kentzeari buruzko aipamenik jasotzen, adituen aholkuaren
aurka.
Normalean
lehen zirriborroa asmo handikoa da eta bigarren astean amaitzen da.
Lehen zirriborroa hain ahula izateak ez du onik igartzen.
|
|
|
|
La cumbre
de Glasgow pretende que los países endurezcan ya sus planes
climáticos el año que viene.
La presidencia de la COP26 lanza un primer borrador en el que pide
a los gobiernos que no esperen al plazo máximo de 2025 marcado en
el Acuerdo de París para presentar nuevos recortes de emisiones
|
|
|
Glasgowko
goi bilerak datorren urtean herrialdeek klima-planak gogortzea nahi
du
COP26ko
lehendakaritzak lehen zirriborro bat abiarazten du, non gobernuei
eskatzen die ez itxaron Parisko Akordioan ezarritako gehienezko
eperako 2025eko emisioak murrizketa berriak aurkezteko.
|
|
|
|
Navarra se
suma a la declaración de los gobiernos regionales para la COP 26
La Presidenta reivindica la colaboración público-privada como
herramienta para favorecer este cambio en la Comunidad foral.
Navarra ha suscrito en Glasgow una declaración que llama a la
acción de los gobiernos y a un mayor protagonismo de los gobiernos
regionales, Regions4, para que la COP26 cumpla con una ambiciosa
agenda de mitigación y adaptación al cambio climático. Así lo ha
trasladado la Presidenta de Navarra, María Chivite, tras participar
en el Adaptation Lab de la red internacional Regions 4.
|
|
|
Nafarroak
bat egin du erregioetako gobernuek COP 26rako egin duten
adierazpenarekin
Nafarroako
lehendakariak lankidetza publiko-pribatua aldarrikatu du, aldaketa
Foru Komunitatean sustatzeko tresna baliotsua delakoan.
Nafarroak
Glasgown sinatu duen adierazpenak gobernuei ekintzarako deia egiten
die, eta protagonismo handiagoa aldarrikatzen du erregioetako
gobernuentzat, COP26 batzarrak bete dezan klima aldaketa
geldiarazteko eta haren aurrean egokitzeko helburua duen asmo
handiko agenda. Hori adierazi du Nafarroako lehendakari Maria
Chivitek, Regions4 nazioarteko sareak antolatutako Adaptation Lab
ekimenean parte hartu ondoren.
|
|
|
|
Mil millones
de personas se verán afectadas por el estrés por calor extremo si
la crisis climática aumenta la temperatura global en solo 2 ° C,
según una investigación publicada por la Oficina
Meteorológica del Reino Unido en la cumbre climática Cop26. Los
científicos dijeron que eso sería un aumento de 15 veces en los
números expuestos hoy.
El objetivo clave de la Cop26 es mantener viva la posibilidad de
limitar el calentamiento global a 1,5 ° C, pero los delegados
dijeron que hay mucho trabajo por hacer para lograrlo en la última
semana de la cumbre. (EN)
|
|
|
Mila
milioi lagunek pairatuko dute muturreko beroaren ondoriozko
estresa, klimaren krisialdiak tenperatura globala 2° C bakarrik
igoarazita ere.
Hala iragarri
du Erresuma Batuko Meteorologia Bulegoak COP26 goi bileran
argitaratutako ikerketa batek. Zientzialariek esan zuten horrek
esan nahiko lukeela gaur erakusten diren zenbakiak 15 bider
handituko liratekeela.
Cop26
batzarraren helburu gakoa zera da, planetaren beroketa 1,5 ° C
gradura mugatzeko aukera bizirik mantentzea, baina ordezkariek esan
zutenez, hori lortzeko lan handia dago egiteko, goi bilerak duen
azken astean. (EN)
|
|
|
|
COP26: Las
mujeres son las más afectadas por el cambio climático
Mujeres de todo el orbe tomaron el estrado de la
Conferencia sobre el Cambio Climático para denunciar que el
calentamiento global no es neutral en cuanto al género. Por
ejemplo, el 80% de los desplazados por desastres relacionados con
el clima son mujeres. La lucha contra el cambio climático las
necesita, especialmente cuando hoy se supo que los compromisos
anunciados hasta ahora en la COP26 son tan mínimos que el planeta
sigue camino de la catástrofe.
|
|
|
COP26:
emakumeak dira klima aldaketa gehien pairatzen dutenak
Mundo osoko
emakumeek hartu zuten Klima Aldaketari buruzko Konferentziaren
agertokia, salatzeko lurraren beroketa ez dela neutrala generoari
dagokionez. Adibidez, klimarekin lotutako hondamendien ondorioz
beren bizilekutik alde egin behar izaten dutenetatik, % 80
emakumeak dira. Klima aldaketaren aurkako borrokak emakumeen
beharra du, are gehiago gaur, gaur jakin baitugu, COP26an orain
arte lortutako akordioak hain gutxienekoak izanik, planetak
hondamendira bidean jarraitzen duela.
|
|
|
|
Ribera,
elegida facilitadora de la negociación para avanzar en la
adaptación a los impactos del cambio climático.
El mismo día en que en la COP26 se celebra el Día de la Adaptación
y de las Pérdidas y Daños, Ribera ha sido elegida por la
Presidencia de la COP26 para facilitar la negociación en
adaptación, una tarea que desempeñará junto a la ministra de Medio
Ambiente, Cambio Climático y Tecnología de la República de
Maldivas, Shauna Aminath.
|
|
|
Ribera
aukeratu dute klima aldaketaren inpaktuetarako egokitzeko
negoziazioaren laguntzaile.
Cop26
batzarrean Egokitzapenaren eta Galeren eta Kalteen Eguna den
honetan, batzarraren Lehendakaritzak Ribera aukeratu du
egokitzapenaren negoziazioa errazteko laguntzaile izan dadin;
eginkizun horretan lankide izanen du Maldivak Uharteetako
Errepublikako Ingurumenaren, Klima Aldaketaren eta Teknologiaren
ministerioko buru Shauna Aminath andrea.
|
|
|
|
Activistas
juveniles solicitan a la ONU que declare una "emergencia
climática en todo el sistema"
Greta Thunberg entre los jóvenes que presentan una demanda por
crisis climática para ser declarada una emergencia global de nivel
3.
Cuando la Cop26 entra en sus últimos días, los activistas
climáticos debían presentar un documento legal el miércoles
pidiendo a António Guterres que use poderes de emergencia para
igualar el nivel de respuesta adoptado para la pandemia de
coronavirus al declarar la crisis climática como una emergencia
global de nivel 3: la ONU categoría más alta. (EN)
|
|
|
Gazte
aktibistek NBEri eskatu diote “klima larrialdia sistema osoan”
deklaratu dezan
Greta
Thunbergekin batera, gazte aktibistek eskatu dute klimaren
krisiaren ondorioz 3. mailako mundu larrialdia deklaratzea.
Cop26 azken
egunetan sartzen ari delarik, klima aldaketaren aurkako aktibistek
legezko dokumentu bat aurkeztu beharko lukete asteazkenean, Antonio
Guterresi eskatuz larrialdiko ahalmenak erabil ditzan,
koronabirusaren pandemiaren aurrean onartutako erantzunaren maila
berdinekoa izan dadin klimaren krisiari aurre egiteko deklaratutako
maila, alegia, 3. mailako mundu larrialdia: NBEren kategoriarik
altuena. (EN)
|
|
|
|
|
|
